1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
KATARA: Maji...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,297
Dunia...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,132
Moto...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Hewa.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,639
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Kisha, kila kitu kilibadilika
wakati Taifa la Zimamoto liliposhambulia.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Avatar pekee,
bwana wa vipengele vyote vinne,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
inaweza kuwazuia.
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,525
Lakini wakati ulimwengu ulimhitaji zaidi,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,859
alitoweka.
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,402
miaka 100 ilipita,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
na mimi na kaka yangu
aligundua Avatar mpya...
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,823
Mhudumu wa anga anayeitwa Aang.
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,117
Na ingawa airbending yake
ujuzi ni mkubwa,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,828
ana mengi ya kujifunza
kabla ya kuwa tayari kuokoa mtu yeyote.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
AANG: Ooh.
17
00:00:39,163 --> 00:00:41,832
KATARA: Lakini naamini
Aang anaweza kuokoa ulimwengu.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,208
Aah!
19
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
(AANG AKIPUMUA SANA)
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
Aang?
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
Je, unataka kulizungumzia?
22
00:01:43,769 --> 00:01:46,606
Nah. Ndoto tu.
23
00:01:46,689 --> 00:01:48,816
Nilikuwa katika hali ya Avatar,
24
00:01:48,899 --> 00:01:51,068
Lakini nilikuwa nje ya mwili wangu,
kujiangalia.
25
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
Ilikuwa inatisha.
26
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
Nilitisha.
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Katara, nataka uwe na hii.
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
Amulet hii ina
maji kutoka kwa oasis ya roho.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
Maji yana mali ya kipekee.
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Usiipoteze.
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,798
Asante, Mwalimu Pakku.
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Aang, vitabu hivi
itakusaidia bwana upigaji maji.
33
00:02:16,427 --> 00:02:20,431
Lakini kumbuka,
wao si mbadala kwa bwana halisi.
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
Soka...
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
Jihadhari, mwanangu.
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,779
Kuruka moja kwa moja hadi kwenye Ufalme wa Dunia
msingi wa mashariki ya hapa.
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
General Fong atakupa
na kusindikizwa hadi Omashu.
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
Hapo utakuwa salama kuanza
mafunzo yako ya kupiga ardhi na Mfalme Bumi.
39
00:02:43,579 --> 00:02:46,123
- Appa, yep-yip!
- KATARA: Nisalimie Gran-Gran kwa ajili yangu.
40
00:02:54,590 --> 00:02:55,758
Ah.
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
Hii ndio nimekuwa nikikosa.
42
00:02:59,887 --> 00:03:03,766
Nani alijua kuelea
kwenye kipande cha driftwood kwa wiki tatu
43
00:03:03,849 --> 00:03:05,518
bila chakula wala maji
44
00:03:06,268 --> 00:03:09,271
na tai wa baharini
kusubiri kung'oa ini lako
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
inaweza kumfanya mtu awe na mkazo hivyo?
46
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
naona. Ni siku ya kumbukumbu, sivyo?
47
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
Miaka mitatu iliyopita leo, nilifukuzwa.
48
00:03:20,866 --> 00:03:23,703
Nilipoteza yote. Nataka irudi.
49
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
Nataka Avatar.
Nataka heshima yangu, kiti changu cha enzi.
50
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
Namtaka baba yangu
usifikirie kuwa sina thamani.
51
00:03:31,335 --> 00:03:36,424
Nina hakika hafanyi hivyo.
Kwa nini angekufukuza kama hakujali?
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
Uh, hiyo ilitoka vibaya, sivyo?
53
00:04:05,327 --> 00:04:08,748
Ndugu yangu na mjomba wangu
wamemdhalilisha Mola Mlezi wa Moto.
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
na kutuletea aibu sisi sote.
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
Unaweza kuwa na hisia mchanganyiko kuhusu
kushambulia watu wa familia ya kifalme.
56
00:04:14,503 --> 00:04:16,881
Ninaelewa. Lakini nakuhakikishia,
57
00:04:16,964 --> 00:04:21,093
ukisitasita sitasita
kukushusha.
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,095
Imeondolewa.
59
00:04:23,971 --> 00:04:28,225
Princess, ninaogopa mawimbi hayatafanya
turuhusu kuingiza meli bandarini
60
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
kabla ya usiku.
61
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
Samahani, nahodha, lakini sijui
mengi kuhusu mawimbi.
62
00:04:33,189 --> 00:04:34,815
Unaweza kunieleza kitu?
63
00:04:35,399 --> 00:04:36,859
Bila shaka, ukuu wako.
64
00:04:36,942 --> 00:04:38,861
Je, mawimbi yanaamuru meli hii?
65
00:04:39,111 --> 00:04:41,822
Lo, naogopa sielewi.
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,576
Ulisema mawimbi
haitaturuhusu kuingiza meli ndani.
67
00:04:45,659 --> 00:04:47,828
Je, mawimbi yanaamuru meli hii?
68
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Hapana, binti mfalme.
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
Na kama ningekuwa na wewe
kutupwa baharini,
70
00:04:51,874 --> 00:04:56,420
mawimbi yangefikiria mara mbili
kukupiga kwenye ufuo wa mawe?
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,963
Hapana, binti mfalme.
72
00:04:58,047 --> 00:05:00,966
Naam, basi labda unapaswa
wasiwasi kidogo juu ya mawimbi,
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
ambao tayari wamejipanga
mawazo yao kuhusu kukuua
74
00:05:03,552 --> 00:05:06,347
na wasiwasi zaidi juu yangu,
ambaye bado anatafakari.
75
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
Nitatuvuta ndani.
76
00:05:13,395 --> 00:05:14,438
Hiyo hapo!
77
00:05:21,695 --> 00:05:24,240
Karibu, Avatar Aang!
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,992
Mimi ni Jenerali Fong.
79
00:05:27,076 --> 00:05:30,162
Na karibu kwenu nyote mashujaa...
80
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
Appa, Momo, Sokka jasiri,
mwenye nguvu Katara.
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,461
Mighty Katara? Naipenda hiyo.
82
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
(FIREWORKS)
83
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
(MOMO ANAZUNGUMZA)
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
Sio mbaya. Sio mbaya.
85
00:05:47,888 --> 00:05:50,558
Avatar Aang, sote tulishangaa
86
00:05:50,641 --> 00:05:53,143
kwenye hadithi za jinsi
umefuta kwa mkono mmoja
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
meli nzima ya jeshi la zima moto
kwenye Ncha ya Kaskazini.
88
00:05:56,021 --> 00:05:59,775
Siwezi kufikiria jinsi inavyohisi
kutumia nguvu mbaya kama hii.
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Ni wajibu wa ajabu.
90
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
Ninajaribu kutofikiria juu yake sana.
91
00:06:04,905 --> 00:06:08,576
Avatar, uko tayari
kumkabili Bwana wa Moto sasa.
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
Nini?! Hapana, sivyo.
93
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
Aang bado anahitaji bwana
vipengele vyote vinne.
94
00:06:14,081 --> 00:06:16,876
Kwa nini? Kwa aina ya uwezo alionao,
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
Nguvu ya kutosha kuharibu mamia
ya meli za vita katika suala la dakika,
96
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
Angeweza kumshinda Bwana wa Moto sasa.
97
00:06:22,339 --> 00:06:24,842
Lakini, bwana, jambo ni kwamba,
Aang anaweza kufanya mambo hayo tu
98
00:06:24,925 --> 00:06:26,719
wakati yuko katika hali ya Avatar.
99
00:06:26,802 --> 00:06:28,679
Unaona, ni hali hii maalum ambapo...
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,390
Nafahamu vyema.
Macho yako na tatoo zinang'aa,
101
00:06:31,473 --> 00:06:34,226
na unaweza kuita
nguvu isiyoaminika.
102
00:06:34,935 --> 00:06:38,105
Bila wewe, tungechinjwa
kabla hata hatujafika ufukweni mwao.
103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
Lakini na wewe unaongoza njia,
kama silaha ya mwisho,
104
00:06:41,233 --> 00:06:44,570
tunaweza kukata swath moja kwa moja
kwa moyo wa Taifa la Moto.
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,241
Kweli, lakini sijui jinsi gani
kuingia au kutoka katika hali ya Avatar,
106
00:06:49,783 --> 00:06:51,911
kidogo zaidi nini cha kufanya mara nitakapofika.
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,454
FONG: Kwa hivyo imeamuliwa, basi.
108
00:06:53,537 --> 00:06:56,290
Nitakusaidia kujua
jinsi ya kuingia katika hali ya Avatar,
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,000
na kisha utakabili hatima yako.
110
00:06:58,083 --> 00:06:59,960
Hapana. Hakuna kilichoamuliwa.
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,670
Tayari tuna mpango.
112
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Aang anafuata hatima yake kwa njia yake.
113
00:07:04,506 --> 00:07:07,718
FONG: Naam, wakati unachukua muda wako
kujifunza vipengele,
114
00:07:07,801 --> 00:07:09,470
vita inaendelea.
115
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
Je! nikuonyeshe kitu?
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,558
Hiyo ndiyo hospitali ya wagonjwa.
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,812
Na hao askari
ndio wenye bahati. Walirudi.
118
00:07:19,229 --> 00:07:21,565
Kila siku Taifa la Zimamoto huchukua maisha.
119
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
Watu wanakufa, Aang.
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Unaweza kuimaliza sasa.
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Fikiri juu yake.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Karibu kamili.
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,511
Nywele moja nje ya mahali.
124
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
Karibu haitoshi.
125
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
(NGURUMO YA MBALI)
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
Jenerali Fong?
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
Ingia ndani, Aang.
Je, umefikiria kuhusu mjadala wetu?
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
niko ndani.
129
00:08:14,034 --> 00:08:15,285
Nitapigana na Bwana Moto.
130
00:08:27,881 --> 00:08:29,967
Nikamwambia mkuu nitamsaidia
131
00:08:30,467 --> 00:08:32,386
kwa kwenda katika hali ya Avatar.
132
00:08:32,469 --> 00:08:34,930
Aang, hapana. Hii si njia sahihi.
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
Kwa nini sivyo? Kumbuka alipotoka nje
jeshi la majini la zima moto? Alikuwa ajabu.
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
Kuna njia sahihi ya kufanya hivi...
135
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
Fanya mazoezi, soma na nidhamu.
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
Au tu kuwasha
na uzuie huo Bwana Moto.
137
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
Ikiwa nyinyi wawili wa nyama wanataka kutupa
kila kitu ambacho tumefanyia kazi, sawa.
138
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Nenda mbele na uangaze.
139
00:08:50,487 --> 00:08:53,282
Katara, naona uhalisia tu!
140
00:08:53,365 --> 00:08:55,784
Sina wakati
kufanya hivi kwa njia sahihi.
141
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
Chai hii adimu ya kuongeza chi
ni kichocheo cha asili.
142
00:09:05,210 --> 00:09:09,506
Katika shujaa wa kawaida,
inaboresha nguvu na nishati mara kumi.
143
00:09:09,923 --> 00:09:13,427
Ndani yako, inaweza kushawishi hali ya Avatar.
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
Nishati mara kumi, huh?
145
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
Je, inafanya kazi? Je, inafanya kazi?
146
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
Siwezi kusema! Mtu aniambie
ikiwa niko katika hali ya Avatar.
147
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Maana sina mtazamo mzuri
mimi mwenyewe. Je, ninazungumza kwa sauti kubwa?
148
00:09:25,814 --> 00:09:27,941
Nadhani angeweza kuzungumza
Bwana wa Moto hadi kufa.
149
00:09:28,525 --> 00:09:29,693
Lo!
150
00:09:31,820 --> 00:09:34,073
Labda naweza kukushtua
katika hali ya Avatar.
151
00:09:34,531 --> 00:09:35,574
Ninapenda mshangao.
152
00:09:37,701 --> 00:09:39,578
- (VIKOSI)
- Aah!
153
00:09:41,622 --> 00:09:42,831
Bado haijawaka.
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Lo! Lo! Aah!
155
00:09:49,838 --> 00:09:52,966
Umevaa sherehe
kipande cha nguo
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
kutoka kwa kila taifa linalopinda.
157
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
Sasa, nitajiunga
vipengele vinne kuwa moja.
158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
Maji, ardhi, moto, hewa!
159
00:10:05,604 --> 00:10:08,607
Vipengele vinne pamoja kama moja.
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Hii ni matope tu.
161
00:10:11,652 --> 00:10:13,862
Kwa hivyo, unahisi chochote?
162
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
(ANAPIGA)
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,745
Tunapaswa kutafuta njia.
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,544
Angalia makombora haya mazuri.
165
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Nitafurahia kumbukumbu hizi
kwa miaka ijayo.
166
00:10:32,297 --> 00:10:34,174
Hatuhitaji tena vitu visivyo na maana.
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
Unasahau,
tunapaswa kubeba kila kitu sisi wenyewe sasa.
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,430
Habari, kaka, mjomba.
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Unafanya nini hapa?
170
00:10:42,349 --> 00:10:46,520
Katika nchi yangu, tunabadilishana
Salamu nzuri kabla ya kuuliza maswali.
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,815
Umekuwa si mstaarabu
hivi karibuni, Zu Zu?
172
00:10:49,898 --> 00:10:51,233
Usiniite hivyo.
173
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
Je, tunawiwa na nini heshima hii?
174
00:10:54,361 --> 00:10:56,572
Hmm, lazima iwe tabia ya familia.
175
00:10:56,655 --> 00:10:58,615
Wote wawili ni mwepesi sana wa kupata uhakika.
176
00:10:59,741 --> 00:11:01,702
Nimekuja na ujumbe kutoka nyumbani.
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,206
Baba amebadilisha mawazo yake. Familia ni
ghafla muhimu sana kwake.
178
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
Amesikia fununu
mipango ya kumpindua...
179
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Njama za wasaliti.
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
Familia ndio pekee
unaweza kweli kuamini.
181
00:11:15,841 --> 00:11:19,344
Baba anajutia kufukuzwa kwako.
Anakutaka nyumbani.
182
00:11:21,722 --> 00:11:26,226
Umenisikia? Unapaswa kuwa na furaha,
msisimko, mwenye shukrani.
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Nimekupa habari njema tu.
184
00:11:28,520 --> 00:11:31,106
Nina hakika kaka yako
inahitaji muda kidogo tu...
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
Usimkatize, mjomba.
186
00:11:33,066 --> 00:11:34,818
Bado sijasikia asante yangu.
187
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
Mimi si mjumbe.
Sikuhitaji kuja njia hii yote.
188
00:11:38,238 --> 00:11:42,534
Baba anajuta? Anataka nirudi?
189
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Ninaona unahitaji wakati wa kuchukua hii.
190
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Nitakuja kukuita kesho.
Habari za jioni.
191
00:11:51,835 --> 00:11:54,213
KATARA: Je, tunaweza kuzungumza kuhusu jambo fulani?
AANG: Hakika.
192
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
Je, unakumbuka
tulipokuwa kwenye hekalu la hewa
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
na umepata mifupa ya Monk Gyatso?
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Lazima ilikuwa ya kutisha sana
na kiwewe kwako.
195
00:12:02,971 --> 00:12:05,933
Niliona umekasirika sana
kwamba hata haukuwa wewe tena.
196
00:12:06,016 --> 00:12:11,104
Sisemi hali ya Avatar
haina nguvu ya ajabu na ya kusaidia.
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,858
Lakini lazima uelewe,
kwa watu wanaokupenda,
198
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
nikikutazama kuwa katika kiasi hicho
hasira na maumivu inatisha sana.
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
Nimefurahi sana kwa kuniambia hivyo,
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,451
Lakini bado ninahitaji kufanya hivi.
201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
sielewi.
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,454
Hapana, huna.
203
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
Kila siku, watu zaidi na zaidi hufa.
204
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Tayari nimechelewa kwa miaka mia moja.
205
00:12:32,167 --> 00:12:35,045
Kumshinda Mola Mlezi
ndio njia pekee ya kukomesha vita hivi.
206
00:12:35,128 --> 00:12:36,880
Lazima nijaribu.
207
00:12:37,130 --> 00:12:39,424
Siwezi kukutazama ukijifanyia hivi.
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,301
Sitakuja kesho.
209
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
Usiku mwema.
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
Usiku mwema.
211
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Tunaenda nyumbani
212
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
baada ya miaka mitatu mirefu.
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,894
Haiaminiki.
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
Haiaminiki.
215
00:12:53,730 --> 00:12:56,733
Sijawahi kumjua ndugu yangu
kujutia chochote.
216
00:12:57,401 --> 00:12:59,027
Je, ulimsikiliza Azula?
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
Baba alitambua jinsi muhimu
familia ni kwake.
218
00:13:01,571 --> 00:13:02,739
Ananijali.
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
nakujali.
220
00:13:04,783 --> 00:13:07,828
Namaanisha, ikiwa Ozai anataka urudi, basi,
221
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
Nadhani inaweza isiwe
kwa sababu unazofikiria.
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
Hujui
jinsi baba yangu anavyohisi kunihusu.
223
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
Hujui lolote.
224
00:13:14,584 --> 00:13:17,963
Zuko, nilimaanisha tu katika familia yetu,
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,590
mambo si mara zote yanavyoonekana.
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Nadhani wewe ndivyo unavyoonekana ...
227
00:13:23,468 --> 00:13:26,471
Mzee mvivu, asiyeamini, asiye na akili
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
ambaye amekuwa akimwonea wivu ndugu yake kila mara.
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
Aah!
230
00:13:49,911 --> 00:13:52,039
Sokka, Sokka, amka.
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
Huh?
232
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
Sidhani tunapaswa kujaribu
kuleta hali ya Avatar.
233
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
- Una uhakika?
- Ndiyo.
234
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
Sawa.
235
00:14:00,088 --> 00:14:01,965
Unafikiri jenerali atakuwa mwendawazimu?
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
Anaweza kusema nini? Wewe ndiye Avatar.
237
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
Nani anajua bora kuliko wewe?
238
00:14:13,643 --> 00:14:14,728
Subiri!
239
00:14:14,811 --> 00:14:16,813
Usiondoke bila mimi.
240
00:14:17,439 --> 00:14:20,108
Mjomba, umebadilisha mawazo yako.
241
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
Familia inashikamana, sivyo?
242
00:14:27,366 --> 00:14:28,825
Hatimaye tunaenda nyumbani.
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,336
AANG: Jambo ni kwamba, sidhani kama tutaweza
milele kuweza kuianzisha kwa makusudi.
244
00:14:39,836 --> 00:14:41,171
Kwa hivyo nadhani ndivyo hivyo.
245
00:14:41,671 --> 00:14:43,423
Hakika siwezi kubadilisha mawazo yako?
246
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
Nina uhakika. Ninaweza kufikia Avatar pekee
hali wakati niko katika hatari ya kweli.
247
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
naona. Niliogopa ungesema hivyo.
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,603
Aang!
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,855
(AANG YELLS)
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,572
Wanaume, shambulia Avatar.
251
00:15:22,754 --> 00:15:24,131
Unafanya nini?
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Naamini tunakaribia kupata matokeo.
253
00:15:34,182 --> 00:15:37,686
Mimi si adui yako. Sitapigana nawe.
254
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
Huwezi kukimbia milele!
255
00:16:16,099 --> 00:16:17,517
Huwezi kupigana milele.
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Ndugu, mjomba,
257
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
karibu.
258
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
Nimefurahi sana umeamua kuja.
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,129
Je, tuko tayari kuondoka, mtukufu wako?
260
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
Weka njia yetu ya nyumbani, nahodha.
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,342
Nyumbani.
262
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Ulisikia binti mfalme. Inua nanga.
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,096
Tunawapeleka wafungwa nyumbani.
264
00:16:57,724 --> 00:16:59,267
Mkuu, mimi...
265
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
Ulinidanganya.
266
00:17:09,152 --> 00:17:10,820
Kama vile sijawahi kufanya hivyo hapo awali.
267
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
(YELE)
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Aah!
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
Nashangaa kitu gani kichaa
wanajaribu sasa.
270
00:17:21,289 --> 00:17:22,916
(PURRS)
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
(MAPIGO NZITO)
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,378
Labda tunapaswa kuhakikisha kuwa Aang yuko sawa.
273
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Nini kinaendelea?
274
00:17:31,007 --> 00:17:32,425
Jenerali amekuwa kichaa.
275
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
Anajaribu kumlazimisha Aang
katika hali ya Avatar.
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,855
Kitu kizuri cha ndege-farasi.
277
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
Labda unaweza kuniepuka, lakini hawezi.
278
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
siwezi kusogea.
279
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Usimdhuru.
280
00:18:17,804 --> 00:18:19,139
Katara, hapana!
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
Lo!
282
00:18:24,769 --> 00:18:27,188
Acha hii! Inabidi umruhusu aende.
283
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
Unaweza kumwokoa
kama ulikuwa katika hali ya Avatar.
284
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Ninajaribu. Ninajaribu.
285
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
Aang, ninazama!
286
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
Sioni kung'aa.
287
00:18:38,366 --> 00:18:40,160
Aah! Tafadhali.
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Huna haja ya kufanya hivi.
289
00:18:42,495 --> 00:18:44,831
Inaonekana, ninafanya.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Aah!
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,089
Ilifanya kazi.
292
00:18:53,173 --> 00:18:54,841
Ilifanya kazi!
293
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
Aah!
294
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
Zuko, twende!
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Haya! Haya! Haya...
296
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
Unajua baba anamlaumu mjomba
kwa hasara katika Ncha ya Kaskazini.
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,504
Na anakuona kuwa umeshindwa vibaya
kwa kutoipata Avatar.
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,547
Kwa nini anataka urudi nyumbani,
299
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
isipokuwa kukufungia
ambapo huwezi tena kumwaibisha?
300
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
(ANALEMA)
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
Aah! Lo!
302
00:20:17,215 --> 00:20:20,760
Avatar Aang, unaweza kunisikia?
303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
Rafiki yako yuko salama.
304
00:20:23,471 --> 00:20:26,015
Ilikuwa ni hila tu
ili kuanzisha hali ya Avatar.
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Na ilifanya kazi!
306
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
Ni wakati wa kujifunza.
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,050
Jimbo la Avatar ni njia ya ulinzi
308
00:21:01,134 --> 00:21:06,973
iliyoundwa ili kukuwezesha wewe na ujuzi
na ujuzi wa Avatars zote zilizopita.
309
00:21:07,056 --> 00:21:11,019
Mng'ao ni mchanganyiko
ya maisha yako yote ya zamani
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
kuzingatia nguvu zao kupitia mwili wako.
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
Katika hali ya Avatar,
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
uko katika uwezo wako zaidi...
313
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
Lakini pia uko katika mazingira magumu zaidi.
314
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
Unamaanisha nini?
315
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
Ikiwa utauawa katika hali ya Avatar,
316
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
Mzunguko wa kuzaliwa upya utavunjwa
317
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
na Avatar itakoma kuwepo.
318
00:21:56,606 --> 00:22:01,027
Samahani, Katara. Natumaini kamwe
inabidi unione hivyo tena.
319
00:22:01,110 --> 00:22:04,155
Ha! Je, unatania?
Hiyo ilikuwa karibu kamilifu.
320
00:22:04,239 --> 00:22:07,450
Ni lazima tu kutafuta njia
ili kukudhibiti unapokuwa hivyo.
321
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Umerukwa na akili.
322
00:22:09,035 --> 00:22:11,830
Nadhani tutaijua
njiani kuelekea Taifa la Zimamoto.
323
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
Kuna mtu ana shida na hilo?
324
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
Je, bado unataka kusindikizwa hadi Omashu?
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
Nadhani sote tuko tayari.
326
00:22:27,011 --> 00:22:28,888
Yeyote anayewahifadhi wasaliti hawa
327
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
atakabiliwa na ghadhabu ya Mola Mlezi.
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
Hakutakuwa na mahali pa kujificha.
329
00:22:41,150 --> 00:22:42,819
Nadhani tuko salama hapa.